Popular Translations
Muhammad Asad
Say: “Pay heed unto God and the Apostle.” And if they turn away - verely, God does not love those who deny the truth
Arthur John Arberry
Say: 'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith
Arabic
قُلۡ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٣٢
Transliteration (2021)
qul aṭīʿū l-laha wal-rasūla fa-in tawallaw fa-inna l-laha lā yuḥibbu l-kāfirīn